home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 398 / 398.xpi / chrome / forecastfox.jar / locale / fr-FR / forecastfox.dtd next >
Text File  |  2010-02-04  |  7KB  |  153 lines
  1. <!--    -->
  2. <!ENTITY ff.name "Forecastfox">
  3. <!ENTITY ff.version "0.9.9.1">
  4. <!ENTITY ff.ok "OK">
  5. <!ENTITY ff.cancel "Annuler">
  6. <!ENTITY ff.apply "Appliquer">
  7. <!ENTITY ff.providedby "Les donn├⌐es m├⌐t├⌐orologiques sont fournies par :">
  8. <!--    -->
  9. <!ENTITY acw.name "AccuWeather┬«">
  10. <!ENTITY acw.site "AccuWeather.com┬«">
  11. <!ENTITY acw.main "http://www.accuweather.com/">
  12. <!ENTITY acw.tooltip "Aller ├á AccuWeather.com">
  13. <!ENTITY acw.feedback "http://wwwa.accuweather.com/company.asp?myadc=0&page=forecastFoxContact">
  14. <!--    -->
  15. <!ENTITY ff.main.options.label "Options...">
  16. <!ENTITY ff.main.options.accesskey "O">
  17. <!ENTITY ff.main.homepage.label "Visiter le site Web">
  18. <!ENTITY ff.main.homepage.accesskey "V">
  19. <!ENTITY ff.main.about.label "├Ç propos de &ff.name;">
  20. <!ENTITY ff.main.about.accesskey "A">
  21. <!ENTITY ff.main.profile.label "Changer de Profil">
  22. <!ENTITY ff.main.profile.accesskey "P">
  23. <!ENTITY ff.main.icons.label "Changer les Ic├┤nes">
  24. <!ENTITY ff.main.icons.accesskey "I">
  25. <!ENTITY ff.main.refresh.label "Renouveler les donn├⌐es m├⌐t├⌐orologiques">
  26. <!ENTITY ff.main.refresh.accesskey "R">
  27. <!ENTITY ff.main.import.label "Importer les options et les profils...">
  28. <!ENTITY ff.main.import.accesskey "m">
  29. <!ENTITY ff.main.export.label "Exporter les options et les profils...">
  30. <!ENTITY ff.main.export.accesskey "x">
  31. <!ENTITY ff.main.forecasts.label "Pr├⌐visions &acw.name;">
  32. <!ENTITY ff.main.forecasts.accesskey "F">
  33. <!ENTITY ff.main.hbh.label "&acw.name; Hourly Forecast">
  34. <!ENTITY ff.main.hbh.accesskey "u">
  35. <!ENTITY ff.main.fiveday.label "&acw.name; 5-day Forecast">
  36. <!ENTITY ff.main.fiveday.accesskey "d">
  37. <!ENTITY ff.main.site.label "&acw.site;">
  38. <!ENTITY ff.main.site.accesskey "c">
  39. <!ENTITY ff.main.feedback.label "Commentaires sur &acw.site;">
  40. <!ENTITY ff.main.feedback.accesskey "e">
  41. <!ENTITY ff.main.improve.label        "Help Improve &ff.name;">
  42. <!ENTITY ff.main.improve.accesskey    "v">
  43. <!ENTITY ff.main.overflow.label "&ff.name;">
  44. <!--    -->
  45. <!ENTITY ff.about.title "├Ç propos de &ff.name;">
  46. <!ENTITY ff.about.version "&ff.name; - version &ff.version;">
  47. <!ENTITY ff.about.homepage "http://www.getforecastfox.com/">
  48. <!ENTITY ff.about.tooltip "Visitez la page d'accueil">
  49. <!ENTITY ff.about.copyright "">
  50. <!ENTITY ff.credits.creator "Cr├⌐ateur">
  51. <!ENTITY ff.credits.developers "D├⌐veloppeurs">
  52. <!ENTITY ff.credits.headtrans "Traducteur principal">
  53. <!ENTITY ff.credits.translators "Traducteurs">
  54. <!ENTITY ff.credits.contribs "Contributeurs">
  55. <!--    -->
  56. <!ENTITY ff.search.title "&ff.name; - Recherche de lieu">
  57. <!ENTITY ff.search.description "Entrer le lieu ├á rechercher sans accent (i.e. "Atlanta" ou "Paris, France").">
  58. <!ENTITY ff.search.label "Recherche">
  59. <!ENTITY ff.search.column.city "Ville">
  60. <!ENTITY ff.search.column.state "R├⌐gion">
  61. <!ENTITY ff.search.column.id "Code">
  62. <!--    -->
  63. <!ENTITY ff.options.title "Options de &ff.name;">
  64. <!ENTITY ff.options.general "G├⌐n├⌐ral">
  65. <!ENTITY ff.options.swa "M├⌐t├⌐o extr├¬me">
  66. <!ENTITY ff.options.radar "Radar">
  67. <!ENTITY ff.options.hbh "Hourly Forecast">
  68. <!ENTITY ff.options.fiveday "Five Day Forecast">
  69. <!ENTITY ff.options.cc "Conditions actuelles">
  70. <!ENTITY ff.options.dayt "Pr├⌐vision du jour">
  71. <!ENTITY ff.options.dayf "Pr├⌐visions ├á long terme">
  72. <!ENTITY ff.options.profs "Profils">
  73. <!ENTITY ff.options.panel "Activer l'affichage">
  74. <!ENTITY ff.options.tooltip "Activer l'infobulle">
  75. <!ENTITY ff.options.slider "Activer la notification d'alerte">
  76. <!ENTITY ff.options.display "Affichage :">
  77. <!ENTITY ff.options.icon "Ic├┤ne">
  78. <!ENTITY ff.options.label "├ëtiquette">
  79. <!ENTITY ff.options.both "Ic├┤nes et ├⌐tiquettes">
  80. <!ENTITY ff.options.customize "Modifier">
  81. <!ENTITY ff.options.mode "P├⌐riodes :">
  82. <!ENTITY ff.options.day "Jour">
  83. <!ENTITY ff.options.night "Nuit">
  84. <!ENTITY ff.options.modeboth "Jour et nuit">
  85. <!ENTITY ff.options.profs.current "Profil :">
  86. <!ENTITY ff.options.profs.create "Cr├⌐er">
  87. <!ENTITY ff.options.profs.rename "Renommer">
  88. <!ENTITY ff.options.profs.delete "Supprimer">
  89. <!ENTITY ff.options.general.location "Lieu de pr├⌐vision">
  90. <!ENTITY ff.options.general.code "Code :">
  91. <!ENTITY ff.options.general.findcode "Rechercher">
  92. <!ENTITY ff.options.general.units "Syst├¿me de mesure">
  93. <!ENTITY ff.options.general.units.a "Imp├⌐rial (am├⌐ricain)">
  94. <!ENTITY ff.options.general.units.m "M├⌐trique">
  95. <!ENTITY ff.options.general.placement "Positionnement de &ff.name;">
  96. <!ENTITY ff.options.general.toolbar "Barre d'outils :">
  97. <!ENTITY ff.options.general.last "Toujours en dernier">
  98. <!ENTITY ff.options.general.specific "Position sp├⌐cifique :">
  99. <!ENTITY ff.options.cc.slider.pre "Afficher l'alerte ├á chaque">
  100. <!ENTITY ff.options.cc.slider.post "rafra├«chissement.">
  101. <!ENTITY ff.options.swa.slider.pre "&ff.options.cc.slider.pre;">
  102. <!ENTITY ff.options.swa.slider.post "rafra├«chissements tant qu'elle est active.">
  103. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.desc "N.B.: La pr├⌐vision du jour devient inaccessible ├á partir de 15h00.">
  104. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.lbl "Basculer vers">
  105. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.0 "Pr├⌐vision de ce soir">
  106. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.1 "Pr├⌐vision pour demain">
  107. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.2 "Cacher l'affichage">
  108. <!ENTITY ff.options.dayf.days "Nombre de jours pr├⌐vus apr├¿s aujourd'hui :">
  109. <!ENTITY ff.options.profs.rotate "Rotation des profils">
  110. <!ENTITY ff.options.profs.rotate.pre "Changer de profil toutes les">
  111. <!ENTITY ff.options.profs.rotate.post "minutes.">
  112. <!ENTITY ff.options.profs.impexp "Importation/exportation des options et des profils">
  113. <!ENTITY ff.options.profs.import "Importer">
  114. <!ENTITY ff.options.profs.export "Exporter">
  115. <!ENTITY ff.options.links "Liens">
  116. <!ENTITY ff.options.links.phrase "Ouvrir les liens dans :">
  117. <!ENTITY ff.options.links.current "Fen├¬tre ou onglet actuel">
  118. <!ENTITY ff.options.links.tab "Nouvel onglet (au premier plan)">
  119. <!ENTITY ff.options.links.tabshifted "Nouvel onglet (en arri├¿re plan)">
  120. <!ENTITY ff.options.links.window "Nouvelle fen├¬tre">
  121. <!ENTITY ff.options.type.alert "Alertes">
  122. <!ENTITY ff.options.type.panel "Panneaux">
  123. <!ENTITY ff.options.type.context "Menu contextuel">
  124. <!ENTITY ff.options.type.dialog "Bo├«tes de dialogues (liens ├á partir de cette fen├¬tre, etc...)">
  125. <!ENTITY ff.options.icons "Ic├┤nes">
  126. <!ENTITY ff.options.icons.select "Utiliser ce groupe d'ic├┤nes">
  127. <!ENTITY ff.options.icons.install "Installer">
  128. <!ENTITY ff.options.icons.uninstall "D├⌐sinstallation">
  129. <!ENTITY ff.options.icons.site "Obtenir d'autres ic├┤nes">
  130. <!ENTITY ff.options.icons.url "http://forecastfox.ensolis.com/iconpacks/">
  131. <!ENTITY ff.options.icons.version "Version :">
  132. <!ENTITY ff.options.icons.author "Auteur :">
  133. <!--    -->
  134. <!ENTITY ff.profiles.title "Profils &ff.name;">
  135. <!ENTITY ff.profiles.name "Nom :">
  136. <!ENTITY ff.profiles.id "ID :">
  137. <!--    -->
  138. <!ENTITY ff.labels.title "&ff.name; - ├ëtiquettes">
  139. <!ENTITY ff.labels.copy.var "Copier la variable">
  140. <!ENTITY ff.labels.copy.des "Copier la description">
  141. <!ENTITY ff.labels.column.var "Variables">
  142. <!ENTITY ff.labels.column.des "Description">
  143. <!ENTITY ff.labels.column.val "Valeur">
  144. <!ENTITY ff.labels.titlefield "Titre">
  145. <!ENTITY ff.labels.labelfield "├ëtiquette :">
  146. <!ENTITY ff.labels.restore "Options par d├⌐faut">
  147. <!--    -->
  148. <!ENTITY ff.icons.title "&ff.name; - Installation d'ic├┤nes">
  149. <!ENTITY ff.icons.description "Ajouter ce groupe d'ic├┤nes ?">
  150. <!ENTITY ff.icons.install "Installer">
  151. <!ENTITY ff.icons.name "Nom :">
  152. <!ENTITY ff.icons.url "URL :">
  153.